1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:48,516 --> 00:01:49,679 No. 3 00:01:52,006 --> 00:01:55,471 - Dovrò restare seduto qui per molto tempo? - Dipende. 4 00:01:56,263 --> 00:01:59,184 Ho detto che non ho fatto niente. 5 00:01:59,723 --> 00:02:01,950 Eri ubriaco e disordinato. 6 00:02:02,049 --> 00:02:04,822 - Ho solo bevuto un po' troppo. - Nessuna identificazione. 7 00:02:04,970 --> 00:02:07,866 Hai detto che ti chiami Al Willis. Non lo so. 8 00:02:08,658 --> 00:02:11,232 Devo aver lasciato il portafoglio in un bar. Questo non è un crimine. 9 00:02:11,455 --> 00:02:14,104 Se sei tu a dirlo, non esiste perché preoccuparsi. 10 00:02:14,178 --> 00:02:17,445 - C'è un uomo che lo sta controllando adesso. - Spogliarsi! 11 00:02:18,181 --> 00:02:19,938 Mi irriti sempre. 12 00:02:20,458 --> 00:02:22,636 Hai la licenza di soggiorno riempire la gente? 13 00:02:22,760 --> 00:02:25,334 Sono un cittadino rispettabile. Mai Non ho avuto problemi con la polizia. 14 00:02:25,433 --> 00:02:28,354 Non ne avrai neanche tu adesso. Calmati. 15 00:02:28,478 --> 00:02:32,277 Ho intenzione di uscire di qui. Toglimi quelle mani sporche di dosso. 16 00:02:51,541 --> 00:02:53,868 Poliziotti disgustosi. 17 00:02:54,017 --> 00:02:57,284 Nessuno mi colpisce così. Nessuno! 18 00:02:57,581 --> 00:03:00,452 Regoleremo i conti. Lo faccio sempre. 19 00:03:12,041 --> 00:03:14,442 - Quello che è successo? - E' stato arrestato con l'accusa di ubriachezza. 20 00:03:14,665 --> 00:03:16,917 Gli è stato chiesto informazioni le rapine nell'East Side. 21 00:03:17,041 --> 00:03:19,442 Cominciò ad agitarsi e sono stato disattento. 22 00:03:19,640 --> 00:03:21,991 - Stai più attento con quello. - Mi dispiace, capo. 23 00:03:22,239 --> 00:03:25,853 Lui è Albert Wilson, davvero. Lavora in una panetteria, come ha detto. 24 00:03:25,977 --> 00:03:29,293 Buona reputazione. Per quanto posso diciamo che non è mai stato arrestato. 25 00:03:29,417 --> 00:03:31,175 Giusto. Digli che può andare. 26 00:03:31,298 --> 00:03:34,293 Ed, voglio parlare sulla rapina ai gioielli di Foley. 27 00:03:34,417 --> 00:03:38,947 - Non molti progressi. - Lo sai che dobbiamo andare avanti. 28 00:03:39,566 --> 00:03:44,516 Vorrei che queste denunce di furto erano alla mia scrivania la mattina, Fred. 29 00:03:45,878 --> 00:03:48,551 - Lavoro di nuovo fino a tardi. - Sì. 30 00:03:48,749 --> 00:03:50,828 �. Una montagna di cose. 31 00:03:50,903 --> 00:03:53,081 L'hai visto? 32 00:04:02,148 --> 00:04:04,327 Cosa vuole questo Goodwin? 33 00:04:04,599 --> 00:04:06,554 Un nuovo capo degli investigatori? 34 00:04:06,802 --> 00:04:09,599 Ne parlerò domattina con il Commissario. 35 00:04:17,112 --> 00:04:19,538 Mi dispiace, tenente. 36 00:04:20,181 --> 00:04:23,350 Voglio scusarmi per quello che ho detto e fatto. 37 00:04:54,690 --> 00:04:58,452 Johnny ha avuto un incubo. Ma adesso sta bene. 38 00:05:18,766 --> 00:05:23,321 - Stai bene? - Ovviamente. 39 00:05:24,187 --> 00:05:27,157 - Mi dispiace, sono molto in ritardo. -Alan! 40 00:05:28,827 --> 00:05:31,574 - Ho avuto un piccolo problema, tutto qui. - Quello che è successo? 41 00:05:31,723 --> 00:05:35,535 La polizia. Hanno pensato che ero qualcun altro. Un errore. 42 00:05:35,807 --> 00:05:39,842 - Ma ti hanno fatto male. - Va tutto bene. Lasci perdere. 43 00:05:40,323 --> 00:05:42,031 Vai a letto. 44 00:05:42,229 --> 00:05:45,125 Vado al negozio, vedi se è tutto ok. 45 00:05:45,348 --> 00:05:47,997 Ci vediamo tra un po'. 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,170 Mi ha colpito alla testa con una tavola. 47 00:05:56,344 --> 00:05:58,745 La cicatrice è ricoperta di peli. 48 00:06:00,576 --> 00:06:05,106 - Buonasera Massimo. - Buonasera tenente. Ci vediamo domani 49 00:06:28,704 --> 00:06:32,070 Attenzione a tutte le unità. Attenzione a tutte le unità. 50 00:06:32,244 --> 00:06:36,452 Detenere chiunque sia armato, per l'omicidio del tenente di polizia. 51 00:06:36,699 --> 00:06:39,669 Vedi tutte le informazioni su divisione omicidi dello stabilimento. 52 00:06:39,867 --> 00:06:41,947 Nessuna descrizione del sospettato. 53 00:06:58,293 --> 00:07:00,451 Eccoli. 54 00:07:02,312 --> 00:07:03,936 - .32 S, eh. - Non è proprio così. 55 00:07:04,075 --> 00:07:08,431 Una frazione più piccola. 7.63. Probabilmente sparato da un Mauser tedesco. 56 00:07:08,827 --> 00:07:12,867 Questo è già qualcosa. Un'arma speciale Potrebbe non essere così difficile da trovare. 57 00:07:13,184 --> 00:07:15,639 questo elimina la maggior parte dei pesci che abbiamo catturato ieri sera. 58 00:07:15,817 --> 00:07:18,015 Molti puledri e alcune Luger. 59 00:07:18,263 --> 00:07:21,075 - Niente Mauser. - Caffè - No, grazie. 60 00:07:21,390 --> 00:07:23,469 - Grazie Stu. - Giusto. 61 00:07:23,687 --> 00:07:27,845 Potrebbe essere qualcuno che conosci. Dai un'occhiata ai file. 62 00:07:28,043 --> 00:07:30,835 Qualcuno potrebbe essere risentito. 63 00:07:32,937 --> 00:07:34,700 Apetta un minuto. 64 00:07:35,928 --> 00:07:38,046 Andiamo. 65 00:07:38,937 --> 00:07:40,392 Dopo. 66 00:07:58,246 --> 00:08:00,246 Al Willis. 67 00:08:00,385 --> 00:08:01,969 Portalo qui. 68 00:08:03,236 --> 00:08:06,088 Buona luna di miele. Arrivederci. 69 00:08:24,037 --> 00:08:26,017 -Albert Willis? - SÌ. 70 00:08:26,176 --> 00:08:28,275 Sono il capitano Kincaid, della Omicidi. 71 00:08:28,354 --> 00:08:30,988 - Vorremmo che tu venissi con noi. - Per quello? 72 00:08:31,245 --> 00:08:33,784 Vogliamo parlare con te sull'omicidio del tenente Parks. 73 00:08:34,655 --> 00:08:36,853 So solo quello che leggo sui giornali. 74 00:08:36,932 --> 00:08:39,190 - Non so niente. - Di questo ne parleremo al centro. 75 00:08:39,328 --> 00:08:40,912 Non andrò al centro. Mi colpiranno. 76 00:08:40,992 --> 00:08:43,229 - Signor Willis. - Non ci andrò. 77 00:09:06,683 --> 00:09:08,089 Non l'ho fatto. 78 00:09:08,326 --> 00:09:10,623 Non ne so niente. 79 00:09:11,336 --> 00:09:13,356 Non l'ho ucciso. 80 00:09:19,509 --> 00:09:22,539 - Porta un dottore, per favore? - Vivrai. 81 00:09:24,850 --> 00:09:26,989 Almeno lasciatemelo mettere una benda. 82 00:09:27,167 --> 00:09:31,365 Starai bene. Quando tu ammettendo di aver ucciso il tenente Parks. 83 00:09:31,484 --> 00:09:33,900 - Non l'ho fatto, l'ho già detto. - Sei scappato. 84 00:09:33,979 --> 00:09:36,236 - Avevo paura. - Certo che lo ero. 85 00:09:36,395 --> 00:09:39,365 Naturalmente lo era. Perché l'hai ucciso tu. 86 00:09:39,929 --> 00:09:42,622 Stavo pensando a come hanno bussato l'ultima volta. 87 00:09:42,741 --> 00:09:46,246 - Cosa ha dato inizio a tutto questo? - Ok, ero ubriaco, irritato. 88 00:09:46,384 --> 00:09:48,206 Ammetto di aver sbagliato. 89 00:09:48,246 --> 00:09:51,552 - Avevi giurato che ti saresti vendicato. Lo era quello che ha fatto. - NO! 90 00:09:52,543 --> 00:09:56,503 So che le cose sembrano davvero brutte, iniziare la lotta e tutto il resto. 91 00:09:56,691 --> 00:09:59,751 Essere duri è una cosa, ma uccidi un ragazzo... 92 00:09:59,869 --> 00:10:01,770 Non sempre. 93 00:10:02,493 --> 00:10:05,423 - Perché vuoi attaccarmi così tanto? - Perché? 94 00:10:05,641 --> 00:10:08,631 L'hai ucciso. gli ha sparato sulla schiena con un Mauser tedesco. 95 00:10:08,829 --> 00:10:11,344 - Che cosa? - Dove hai nascosto la pistola? 96 00:10:13,050 --> 00:10:15,347 Non ho mai visto un Mauser tedesco. 97 00:10:16,714 --> 00:10:20,555 - Lasciami in pace! - Lo farò, quando dirai la verità. 98 00:10:20,654 --> 00:10:23,803 Ricominciamo. Dov'eri ieri sera? 99 00:10:23,961 --> 00:10:26,139 L'ho già detto. Nel mio negozio. Al lavoro, in forno. 100 00:10:26,278 --> 00:10:29,625 - Tutta la notte? - Dalle 11:00. Questo è tutto. 101 00:10:29,763 --> 00:10:31,823 Il tenente Parks è stato ucciso A 2 isolati da casa tua. 102 00:10:35,268 --> 00:10:36,971 Non è molto! 103 00:10:40,282 --> 00:10:43,451 L'avvocato del fornaio e la donna sono fuori. 104 00:10:49,072 --> 00:10:52,121 Il mio nome è Fraser. Sono l'avvocato di Willis. 105 00:10:52,478 --> 00:10:55,527 Non credo che tu lo sappia La signora Willis. 106 00:10:55,646 --> 00:10:58,161 Gli ufficiali non potevano averlo colpito in quel modo. 107 00:10:58,289 --> 00:10:59,477 Non l'hanno fatto. 108 00:10:59,992 --> 00:11:03,556 Sono giustificati. Suo marito stava resistendo all'arresto. 109 00:11:06,346 --> 00:11:09,257 Posso vederlo? Per favore? 110 00:11:12,921 --> 00:11:14,762 Tutto bene. 111 00:11:17,666 --> 00:11:20,716 Capo, devi sapere che l'ho fatto 3 dipendenti Willis che possono 112 00:11:20,854 --> 00:11:23,726 testimoniare che lo era nel negozio tutta la notte. 113 00:11:25,726 --> 00:11:27,548 Non hai perso tempo, vero? 114 00:11:27,666 --> 00:11:30,478 E posso produrne una dozzina di testimoni. 115 00:11:30,716 --> 00:11:32,934 - Hai preso l'uomo sbagliato. - Non credo, 116 00:11:33,072 --> 00:11:36,181 La signora Willis l'ha chiamata avvocato, Edgar Goodwin. 117 00:11:36,795 --> 00:11:40,587 E gli raccontò cosa stava succedendo suo marito. È interessato. 118 00:11:40,746 --> 00:11:42,033 Naturalmente. 119 00:11:42,132 --> 00:11:44,488 Non pensi che sarebbe saggio lasciarlo andare? 120 00:11:44,627 --> 00:11:47,181 No, non credo. E' un assassino. 121 00:12:02,801 --> 00:12:06,821 Plummer... signor Fraser. Posso parlargli, per favore? 122 00:12:07,276 --> 00:12:10,762 Frank... Capo Conway Vorrei parlare con te. 123 00:12:12,128 --> 00:12:14,207 - Al�? - Joe. 124 00:12:14,366 --> 00:12:16,405 Cos'ha questo Willis? 125 00:12:17,158 --> 00:12:20,583 - Vedo che Goodwin te l'ha già detto. - Non arrabbiarti, Joe. 126 00:12:20,722 --> 00:12:24,425 Sta facendo il suo dovere, tutelare un contribuente. 127 00:12:24,504 --> 00:12:27,455 - �. - Continui a dimenticare. 128 00:12:27,613 --> 00:12:32,781 Qualsiasi ente pubblico è responsabile molte persone. È così che funzionano le cose. 129 00:12:33,059 --> 00:12:35,950 - E che mi dici di Willis? - Lo terrò io. 130 00:12:36,088 --> 00:12:40,781 C'è qualcosa su di lui? Qualcosa di tangibile, prova? 131 00:12:41,288 --> 00:12:43,605 - No. - Allora non vedo come tu possa... 132 00:12:43,723 --> 00:12:46,040 Lo ha fatto. Ho visto la tua faccia. 133 00:12:46,159 --> 00:12:49,525 Assaggia Joe. Che prove hai? 134 00:12:49,951 --> 00:12:53,179 Dammi un po' di tempo con lui. Avrò tutte le prove che mi servono. 135 00:12:53,278 --> 00:12:55,535 Guarda Joe, mi piaci. 136 00:12:55,714 --> 00:13:00,011 Ma non so cosa c'è dentro di te. Forse stai lavorando troppo. 137 00:13:00,240 --> 00:13:03,249 Stai portando un reputazione difficile per te stesso. 138 00:13:03,408 --> 00:13:06,596 Accetta consigli. Cambia il tuo metodi. 139 00:13:06,675 --> 00:13:09,705 Oppure rimarrai senza lavoro. 140 00:13:09,910 --> 00:13:12,168 Ora faresti meglio a rilasciare Willis. 141 00:13:13,395 --> 00:13:14,980 Va bene. 142 00:13:26,497 --> 00:13:28,497 Va bene, puoi andare. 143 00:13:32,718 --> 00:13:34,362 Non so cosa stai cercando di fare. 144 00:13:34,441 --> 00:13:36,857 Non sarò un capro espiatorio da chiunque. 145 00:13:36,956 --> 00:13:39,134 Sono innocente... Onesto. 146 00:13:46,868 --> 00:13:49,046 Tienilo d'occhio. 147 00:13:55,613 --> 00:13:57,435 Sergente Rawlins. 148 00:13:57,553 --> 00:14:01,118 Vic, voglio che tu segua Al Willis. 149 00:14:20,754 --> 00:14:23,269 -Buongiorno Giorgio. -Buongiorno Jane. 150 00:14:23,487 --> 00:14:25,685 Giorgio. 151 00:14:26,239 --> 00:14:30,477 - Il prato sembra molto meglio. - Henry ha una buona mano. 152 00:14:34,109 --> 00:14:35,456 Ciao, tesoro. 153 00:14:36,347 --> 00:14:38,495 - Avrei dovuto fare il giardiniere. - �. 154 00:14:38,693 --> 00:14:41,010 Ho davvero il tocco. 155 00:14:43,272 --> 00:14:46,420 Beh, forse un giorno Ho un piccolo asilo nido. 156 00:15:12,575 --> 00:15:17,499 Alle 23:45 di ieri sera, Willis ha lasciato il suo negozio e andò alla chiesa della comunità. 157 00:15:17,776 --> 00:15:21,023 Ho aspettato dall'altra parte della strada per guardare la porta anteriore e quella laterale. 158 00:15:21,773 --> 00:15:24,130 20 minuti dopo ho iniziato preoccuparti. 159 00:15:24,446 --> 00:15:28,347 Ho attraversato, ho guardato dentro. Nessuna traccia di Willis. 160 00:15:28,545 --> 00:15:31,808 Ho pensato che fosse uscito dalla porta sul retro non appena ho camminato per il quartiere. 161 00:15:32,006 --> 00:15:33,214 Niente! 162 00:15:34,125 --> 00:15:38,719 2:20 L'ho ritrovato da lui conservare, mescolando la farina. 163 00:15:38,818 --> 00:15:40,739 Questo è tutto, capo. 164 00:15:40,976 --> 00:15:43,234 Ok, puoi andare a casa. 165 00:15:46,812 --> 00:15:48,139 Carino. 166 00:15:48,574 --> 00:15:51,446 Bellissimo... Mettine un altro fiore qui. 167 00:15:51,555 --> 00:15:55,238 - No, non credo. - A Johnny piacerà. 168 00:15:56,743 --> 00:15:58,981 Ehi, cos'è questo? 169 00:15:59,298 --> 00:16:02,010 Mandato di perquisizione, signore. Willis. 170 00:16:03,238 --> 00:16:06,208 - Cosa ti aspetti di trovare? - Niente in particolare. 171 00:16:06,339 --> 00:16:08,795 Forse un Mauser tedesco o degli esplosivi. 172 00:16:08,913 --> 00:16:12,062 Esplosivi? Non so di cosa stai parlando. 173 00:16:12,161 --> 00:16:15,290 Le 23:45 di notte sono un orario un po' strano perché un uomo vada in chiesa. 174 00:16:15,428 --> 00:16:17,012 Vado in chiesa quando voglio. 175 00:16:17,151 --> 00:16:19,171 Nessuna regola dice quando a l'uomo può pregare 176 00:16:19,310 --> 00:16:21,072 Non sei andato lì per pregare. 177 00:16:21,191 --> 00:16:25,131 Sei scappato per piazzare una bomba nell'auto del sergente Jenkins. 178 00:16:25,171 --> 00:16:27,923 Pompa? Ancora non lo so di cosa stai parlando? 179 00:16:28,062 --> 00:16:31,131 Dov'eri stamattina? tra mezzanotte e le 2:20? 180 00:16:31,290 --> 00:16:32,993 ero... 181 00:16:33,824 --> 00:16:36,042 ero a... 182 00:16:36,201 --> 00:16:39,508 Nel club dei commercianti. Giusto. Abbiamo avuto un... 183 00:16:39,666 --> 00:16:41,864 una grande festa, una celebrazione. 184 00:16:42,003 --> 00:16:44,161 Perché lasciare la chiesa dalla porta sul retro? 185 00:16:44,319 --> 00:16:47,904 Il club è sulla 4th Street. È più vicino da quella parte. 186 00:16:48,483 --> 00:16:52,265 - Molte persone alla festa. - Sì, e mi hanno visto. 187 00:16:52,503 --> 00:16:53,988 Bere? 188 00:16:54,166 --> 00:16:58,146 Sei entrato, lasciati vedere avere un alibi e poi andarsene. 189 00:16:59,572 --> 00:17:02,503 Perché mi serve un alibi? Non ho fatto niente. 190 00:17:02,834 --> 00:17:05,863 Lasciami in pace. Ci sto provando vivere una vita decente e semplice. 191 00:17:05,903 --> 00:17:07,745 E poi tre agenti di polizia sono stati uccisi. 192 00:17:07,943 --> 00:17:10,616 Voglio che tu me ne parli. Tutto! 193 00:17:10,784 --> 00:17:12,923 Voglio una confessione completa. 194 00:17:13,160 --> 00:17:15,655 Pazzo. Sei pazzo. 195 00:17:41,176 --> 00:17:44,681 Ho sentito dire che Andy Babcock sarà il nuovo capo. 196 00:17:46,958 --> 00:17:49,612 Spero che tu lo usi bene. 197 00:17:51,434 --> 00:17:54,246 Il dipartimento ha escluso Willis, lo sai. 198 00:17:54,345 --> 00:17:57,929 Il commissario pensa all'assassino appartiene alla banda Stennell. 199 00:18:01,152 --> 00:18:05,666 Non è più un tuo problema. Riposati bene. 200 00:18:10,091 --> 00:18:13,042 Grazie Owen. Scusami, io Ho una chiamata da fare. 201 00:18:13,319 --> 00:18:14,864 Ok, Joe. 202 00:18:26,323 --> 00:18:27,768 Agenzia investigativa Matthews. 203 00:18:27,896 --> 00:18:30,669 Al� Matt. Joe Conroy. Hai tempo? 204 00:18:30,852 --> 00:18:33,050 Ci vediamo in piazza, West Side. 205 00:18:33,327 --> 00:18:35,307 20 minuti. 206 00:18:35,486 --> 00:18:36,674 Va bene. 207 00:19:00,934 --> 00:19:03,548 Era Willis. Non mi interessa cosa dicono. 208 00:19:03,727 --> 00:19:05,925 Ho già visto questi ragazzi. 209 00:19:05,984 --> 00:19:09,608 - E' un assassino di poliziotti. - Ci sono prove? 210 00:19:09,746 --> 00:19:11,410 Niente. 211 00:19:11,509 --> 00:19:14,222 Non capisco. Il ragazzo è pulito. 212 00:19:14,321 --> 00:19:16,479 Moglie, figlio. 213 00:19:16,598 --> 00:19:18,024 Religioso e tutto. 214 00:19:18,123 --> 00:19:20,519 Cattura tre agenti di polizia. Non ha senso. 215 00:19:20,776 --> 00:19:22,519 Devi farlo? 216 00:19:22,899 --> 00:19:26,266 Ti ricordi quel caso, De Cellis? 217 00:19:26,365 --> 00:19:30,642 Un insegnante spara a un agente di polizia causa di una multa. Ha senso? 218 00:19:31,493 --> 00:19:32,820 Bene allora. 219 00:19:32,979 --> 00:19:35,216 Chissà cosa sta succedendo nella mente delle persone. 220 00:19:35,315 --> 00:19:38,721 Io molto meno. Ma so di Willis. 221 00:19:38,944 --> 00:19:41,142 E' uno psicopatico. 222 00:19:41,380 --> 00:19:44,231 Alcuni lo dicono tu, Joe. 223 00:19:44,944 --> 00:19:48,726 Ho detto, alcune persone. Cosa vuoi da me? 224 00:19:48,863 --> 00:19:51,813 Voglio che rimanga impresso a Willis. Ogni minuto, giorno e notte. 225 00:19:51,992 --> 00:19:53,516 Voglio che lo sappia. 226 00:19:53,635 --> 00:19:55,833 Lavora con me e condivideremo il sorveglianza. 227 00:19:55,893 --> 00:20:00,289 Non mi importa quanto sia infelice. Voglio che esploda. 228 00:20:00,427 --> 00:20:02,051 E commetti un errore. 229 00:20:02,259 --> 00:20:04,893 Magari anche riprendersi l'arma del delitto. 230 00:20:05,031 --> 00:20:06,906 Se è quello che dici che sia... 231 00:20:07,183 --> 00:20:09,618 - Utilizzerà quest'arma contro di te. - Questo è il mio problema. 232 00:20:09,757 --> 00:20:11,510 Che ne dici? 233 00:20:12,519 --> 00:20:14,599 OK. Questo è il tuo spettacolo. 234 00:20:15,252 --> 00:20:18,678 Grazie. Basta non dimenticare una cosa. 235 00:20:19,094 --> 00:20:21,104 E' un assassino. 236 00:20:21,618 --> 00:20:22,985 Sigarette? 237 00:20:40,873 --> 00:20:42,794 Qual è il problema, Al? 238 00:20:43,804 --> 00:20:45,725 Niente, bambola. Niente. 239 00:21:40,399 --> 00:21:42,874 - Tutto carico, signore. Willis. - Grazie. 240 00:22:57,661 --> 00:23:00,512 Buonasera, Al, fino alla prossima settimana. 241 00:23:46,377 --> 00:23:47,862 Dove sei? 242 00:23:48,021 --> 00:23:50,892 So che sei qui! Venire! 243 00:23:59,938 --> 00:24:01,859 Chi sei? 244 00:24:05,086 --> 00:24:08,210 Perché mi stai seguendo? tutto il tempo? 245 00:24:53,241 --> 00:24:57,301 - Ciao. - Salve, signor Fraser. Al Willis. 246 00:24:57,518 --> 00:24:59,776 Qualcuno mi sta seguendo. E' così da giorni. 247 00:24:59,899 --> 00:25:01,305 Ovunque vada. 248 00:25:01,404 --> 00:25:04,651 Pensavo che l'avesse fatto la polizia mi ha rilasciato. - E lo è stato, Al. 249 00:25:04,790 --> 00:25:08,235 Quindi chi può... Conroy! 250 00:25:14,088 --> 00:25:15,553 Che cosa? 251 00:25:16,840 --> 00:25:19,514 - È pazzo! -Al. 252 00:25:20,632 --> 00:25:23,246 Vivrò tutta la mia vita con lui ai piedi? 253 00:25:23,371 --> 00:25:26,137 - Perché pensa che l'abbia fatto? -Al, calmati. 254 00:25:26,293 --> 00:25:30,912 Chiamerò il capo Babcock. Lo farà parla con Conroy. Ora vai a letto. 255 00:25:33,551 --> 00:25:35,221 Va bene. 256 00:26:13,346 --> 00:26:16,005 Sì, è qui. 257 00:26:17,345 --> 00:26:20,107 Ok, glielo dirò. 258 00:26:20,447 --> 00:26:22,595 Era il signor Fraser. 259 00:26:22,697 --> 00:26:25,834 Ha detto che Babcock manterrà Conroy resterà lì per altri 20 minuti. 260 00:26:26,004 --> 00:26:29,175 - Bene. Sarà sufficiente. -Al... 261 00:26:30,879 --> 00:26:33,163 Potrebbe non essere necessario per vai via. 262 00:26:33,470 --> 00:26:36,504 Forse Babcock può farcela Conroy smetterà di seguirti. 263 00:26:36,666 --> 00:26:40,416 Devo andare, Helen. Trova un posto tranquillo dove riposare. 264 00:26:40,654 --> 00:26:43,075 Metti i miei nervi in ​​ordine. 265 00:26:43,961 --> 00:26:47,984 - Devo lasciarti. Lo sai. - Va tutto bene, Al. 266 00:26:48,113 --> 00:26:50,056 Se pensi che sia meglio. 267 00:26:50,193 --> 00:26:52,715 Pretend it is just a business trip. 268 00:26:52,852 --> 00:26:57,284 Torno tra un po'. Quando tutta questa confusione sarà dimenticata. 269 00:26:58,187 --> 00:27:00,948 - Dove stai andando Al? - I don't know yet. 270 00:27:01,187 --> 00:27:02,926 Non sono sicuro. 271 00:27:03,505 --> 00:27:05,585 But I will write. 272 00:27:05,857 --> 00:27:09,369 So che viaggio ancora per affari I never write. 273 00:27:09,539 --> 00:27:12,982 Ma questa volta lo farò. Vedrai. 274 00:27:13,119 --> 00:27:14,994 The taxi is waiting. 275 00:27:15,198 --> 00:27:18,948 - Abbi cura di tutto, Otto. - It can leave. 276 00:27:19,460 --> 00:27:21,676 Arrivederci caro. 277 00:27:26,691 --> 00:27:28,873 Adfeus, Al. 278 00:27:37,671 --> 00:27:42,376 Il servizio di messaggistica lo vuole chiami subito questo numero. 279 00:27:58,654 --> 00:28:02,608 Al�, ne sono felice parla con te, Joe. 280 00:28:02,676 --> 00:28:07,006 Sono al terminal degli autobus. Willis finisce per comprare un biglietto per Border City. 281 00:28:07,208 --> 00:28:08,879 Città di confine? 282 00:28:09,356 --> 00:28:12,970 - Può andare in Messico. - Forse. L'autobus parte tra pochi minuti. 283 00:28:13,174 --> 00:28:15,186 Vuoi che ti segua? 284 00:28:15,424 --> 00:28:18,833 - No, lo faccio. - Attento, Joe. 285 00:28:19,072 --> 00:28:22,072 Se ti vede lì, potrebbe farti qualsiasi cosa. 286 00:28:22,208 --> 00:28:24,356 Mi terrò in contatto, grazie. 287 00:32:10,562 --> 00:32:13,528 - Buonanotte, irlandese. Ci vediamo domani. - Ehi, tesoro. 288 00:32:13,767 --> 00:32:16,971 - Lasci che Le offra da bere. - Ti farò sapere quando ne voglio uno 289 00:32:21,687 --> 00:32:25,505 - Ciao, tesoro. - Voglio parlarti. 290 00:33:33,553 --> 00:33:35,871 - Al! - Ero... 291 00:33:36,280 --> 00:33:37,780 - Dove sei stato? - In giro 292 00:33:37,849 --> 00:33:41,769 - Lo so. Cosa hai fatto tutto questo tempo? - Stavo pensando a te. 293 00:33:43,661 --> 00:33:45,809 Perché sei scomparso? 294 00:33:45,977 --> 00:33:48,397 Hai detto che mi amavi. Che ero l'unico. 295 00:33:48,568 --> 00:33:50,818 - Sei. - NO! 296 00:33:50,954 --> 00:33:54,431 Pensi di poter andare e venire come un tram. 297 00:34:12,520 --> 00:34:14,430 Ciao. 298 00:34:14,668 --> 00:34:17,948 Puoi dirmi se Quest'uomo ha attraversato il confine? 299 00:34:18,255 --> 00:34:24,084 - Nell'ultima mezz'ora o giù di lì. - No, signore. Non oggi. 300 00:34:24,323 --> 00:34:26,709 hai visto? 301 00:34:27,187 --> 00:34:29,505 È venuto da questa parte? 302 00:34:29,846 --> 00:34:33,016 - No. - Dove posso trovare una stanza? 303 00:34:33,357 --> 00:34:36,596 Al Border City Motel. A quell'angolo, a sinistra. 304 00:34:58,474 --> 00:35:00,928 - Buona notte. - Sì, signore? 305 00:35:02,236 --> 00:35:05,168 Cerco un amico, Al Willis. Resti qui? 306 00:35:05,440 --> 00:35:07,690 No, non c'è nessun Willis. 307 00:35:07,963 --> 00:35:09,940 - Hai una stanza? - Sala 4. 308 00:35:10,142 --> 00:35:13,483 Sono 3 dollari a notte, in anticipo. 309 00:35:17,948 --> 00:35:21,220 - Puoi registrarti più tardi. - Grazie. 310 00:35:51,596 --> 00:35:54,221 Grazie Signore... Brillare, signore? 311 00:35:54,710 --> 00:35:56,651 - No, grazie. - Un soldo molto ben speso. 312 00:35:56,809 --> 00:35:59,462 Preserva la pelle a lungo termine. 313 00:36:00,017 --> 00:36:03,819 Che ne dici delle cartoline? Vedi il bellezza del nostro vicino Messico. 314 00:36:04,175 --> 00:36:06,690 Bella se�oritas e valorosi cavalieri. 315 00:36:06,789 --> 00:36:09,363 Prendi questo e vai a casa a letto. 316 00:36:09,521 --> 00:36:11,462 Ok, grazie, signore. 317 00:36:19,094 --> 00:36:21,886 Ciao... dimmi,. 318 00:36:22,222 --> 00:36:23,846 Hai visto quest'uomo? 319 00:36:24,638 --> 00:36:26,599 - Nell'ultima mezz'ora? - No. 320 00:36:27,074 --> 00:36:29,292 Non l'ho visto da queste parti. 321 00:36:29,608 --> 00:36:31,173 OK. Grazie. 322 00:36:41,627 --> 00:36:44,379 Sembra un po' perso. Posso aiutarla? 323 00:36:44,604 --> 00:36:46,663 Sto solo cercando di trovare un mio amico. 324 00:36:46,960 --> 00:36:50,228 Conosco tutti qui intorno. Forse posso aiutare. 325 00:36:54,148 --> 00:36:55,871 Hai visto quest'uomo? 326 00:36:58,228 --> 00:36:59,772 Sì, naturalmente. 327 00:37:00,030 --> 00:37:02,584 - E' in citta'? - Posso portarti da lui. 328 00:37:02,663 --> 00:37:05,139 No. Voglio solo sapere dov'è. 329 00:37:05,257 --> 00:37:06,564 Beh... 330 00:37:11,645 --> 00:37:14,259 -Va bene? - Andiamo. 331 00:37:44,844 --> 00:37:48,685 I soldi sono divisi in tre ma la pistola è mia. 332 00:37:50,009 --> 00:37:52,108 Non sono il tuo numero. Andiamo. 333 00:38:19,625 --> 00:38:22,596 Zio Charlie! C'è un uomo fuori, è morto! 334 00:38:32,525 --> 00:38:34,090 È davvero morto? 335 00:38:34,288 --> 00:38:37,615 No, ma è molto ferito. Sarà meglio portarlo dentro. 336 00:38:39,674 --> 00:38:40,862 Cos'è questo? 337 00:38:40,961 --> 00:38:43,615 L'ho trovato nel vicolo. L'hai visto ieri sera. 338 00:38:43,674 --> 00:38:45,159 È venuto prima di andare a letto. 339 00:38:45,298 --> 00:38:48,050 - Corri dal dottore. - Va bene. 340 00:38:57,154 --> 00:38:59,069 Prendi dell'acqua calda. 341 00:39:22,258 --> 00:39:24,119 - Meglio chiamare la polizia. - No, no. 342 00:39:24,198 --> 00:39:27,644 - Non voglio problemi. - Non ci saranno problemi. 343 00:39:27,858 --> 00:39:29,699 Per favore, Charlie, per me. 344 00:39:29,957 --> 00:39:33,620 E fammi un favore. Non dire a nessuno che è qui. 345 00:39:47,048 --> 00:39:48,573 Ti senti meglio? 346 00:39:48,969 --> 00:39:51,187 - Chi sei? -Marianna. 347 00:39:51,325 --> 00:39:55,454 Vivo al piano di sopra. Petey ha trovato te dietro. Questo risponde alle tue domande? 348 00:39:55,850 --> 00:39:57,256 No. 349 00:39:57,374 --> 00:40:01,077 Non essere così curioso. Il medico ha detto: nessuno sforzo. 350 00:40:02,682 --> 00:40:03,751 Chi è Petey? 351 00:40:03,870 --> 00:40:06,840 Vedrai. È andato a comprare la ricetta. 352 00:40:12,745 --> 00:40:15,537 Li mordevo. Adesso li lascio crescere. 353 00:40:15,716 --> 00:40:17,280 Peggio di quanto pensassi. 354 00:40:18,369 --> 00:40:20,547 Vai spesso in giro? collezionare sconosciuti? 355 00:40:20,607 --> 00:40:22,904 Sì, è un mio hobby. 356 00:40:23,825 --> 00:40:25,448 Come ti chiami? 357 00:40:26,993 --> 00:40:29,369 Carlton. Joe Carlton. 358 00:40:29,607 --> 00:40:31,745 Sei nuovo a Border City. 359 00:40:32,261 --> 00:40:36,221 Meglio stare lontani dai vicoli a meno che che non vuoi invecchiare. 360 00:40:37,528 --> 00:40:40,617 - Da dove vieni? - Da nord. 361 00:40:40,934 --> 00:40:44,795 - Los Angeles o Phoenix, scommetto. - No. 362 00:40:47,786 --> 00:40:51,033 Beh, devo lasciare indovinare o è un segreto? 363 00:40:52,320 --> 00:40:54,419 - Ciao. - Petey. 364 00:40:54,558 --> 00:40:57,726 - Signor Carlton. - Sì, ci siamo incontrati ieri sera. 365 00:40:57,924 --> 00:41:00,681 Ti senti meglio, eh? Amico, eri maledetto. 366 00:41:03,473 --> 00:41:06,345 Beh, grazie per avermi trascinato dentro 367 00:41:09,346 --> 00:41:12,000 - Cos'è quello? - Sonniferi. 368 00:41:12,178 --> 00:41:14,732 Il dottore vuole che tu dorma un po'. 369 00:41:18,622 --> 00:41:23,057 Vai avanti e prendilo. Marianne Aiutiamoti a migliorare. 370 00:41:23,552 --> 00:41:25,196 Roba forte! 371 00:41:25,453 --> 00:41:28,760 Quindi non fumare e non alzarti dal letto. 372 00:41:30,187 --> 00:41:33,197 Vai avanti, bevi. Ci vediamo più tardi. 373 00:41:45,958 --> 00:41:49,602 È bello rivederti in città, Al. Dirò ai ragazzi della festa. 374 00:41:49,743 --> 00:41:52,674 Abbi cura di te, Magro. 375 00:41:57,604 --> 00:41:59,386 Cos'è questa storia delle feste? 376 00:41:59,604 --> 00:42:03,673 Lo sarà dopo la chiusura. Ne farò uno grosso. 377 00:42:09,807 --> 00:42:11,985 Dove sei stato tutto il giorno? Ti stavo cercando. 378 00:42:12,084 --> 00:42:13,886 Mi compro dei vestiti. 379 00:42:14,203 --> 00:42:16,718 Vai a comprare un bel cappello da portare via. 380 00:42:17,816 --> 00:42:19,578 -Al? - SÌ? 381 00:42:21,895 --> 00:42:24,014 Quando ci sposeremo? 382 00:42:24,172 --> 00:42:27,063 - Che fretta c'è? - Non avere fretta. 383 00:42:27,303 --> 00:42:29,759 Ci conosciamo da molto tempo. 384 00:42:30,076 --> 00:42:32,610 - Ovviamente. - Quando? 385 00:42:33,482 --> 00:42:35,402 Quando dico. Questo è quando. 386 00:42:35,700 --> 00:42:38,294 Che ne dici di questo fine settimana? Mi prenderò qualche giorno libero. 387 00:42:38,432 --> 00:42:41,521 Perché questa cosa matrimonio all'improvviso? 388 00:42:41,876 --> 00:42:43,599 È il modo in cui vai e vieni, Al. 389 00:42:43,678 --> 00:42:47,638 Ti aspetto sempre. Non sapere se tornerai o no. 390 00:42:49,044 --> 00:42:50,965 Torno sempre. 391 00:42:51,123 --> 00:42:53,084 Sempre. 392 00:42:53,816 --> 00:42:56,272 Lo so. Ma mi preoccupo. 393 00:42:56,480 --> 00:42:58,480 L'ultima volta che lo sei stato scomparso per così tanto tempo io,.. 394 00:42:58,618 --> 00:43:00,123 Ho pensato che forse tu era... 395 00:43:00,272 --> 00:43:02,292 avere problemi o qualcosa del genere. 396 00:43:02,589 --> 00:43:03,975 Problemi? 397 00:43:04,827 --> 00:43:06,292 IO? 398 00:43:06,965 --> 00:43:08,351 No, no. 399 00:43:08,490 --> 00:43:09,421 No. 400 00:43:11,025 --> 00:43:14,153 Dove vai quando me lo dici? lasciare Al? Cosa fai? 401 00:43:14,351 --> 00:43:16,292 Cosa importa? 402 00:43:16,728 --> 00:43:19,381 Mi preoccupo per te, questo è tutto. 403 00:43:19,530 --> 00:43:22,381 Sai tutto quello che ti serve su di me. 404 00:43:28,619 --> 00:43:31,837 - Dove stai andando? - Cambia il tuo vestito per la festa. 405 00:43:32,084 --> 00:43:33,807 Non voglio che tu faccia questo. 406 00:43:34,035 --> 00:43:35,441 Non ne hai bisogno. 407 00:43:35,589 --> 00:43:38,995 - Va bene. - Dai, tesoro, balliamo. 408 00:43:39,950 --> 00:43:42,643 - Puoi scommetterci, papà. Sono con te. - Sei? 409 00:43:42,959 --> 00:43:45,712 Nessuno lo tocca! Capisce? 410 00:43:51,011 --> 00:43:53,863 Era ubriaco. Ho a che fare con questi ragazzi tutto il tempo. 411 00:43:53,962 --> 00:43:56,239 Giusto. Ok, mi dispiace. 412 00:43:56,576 --> 00:43:58,972 Sono pazzo di te. Non sopporto nessuno che ti tocchi. 413 00:43:59,170 --> 00:44:01,229 - Lasciamo stare. - Sei irritato? 414 00:44:01,348 --> 00:44:04,853 No, non sono arrabbiato. Torna e inizia la tua grande festa. 415 00:44:05,121 --> 00:44:07,755 Può aspettare. 416 00:44:09,696 --> 00:44:11,498 - Qual è il problema? - Niente. 417 00:44:11,854 --> 00:44:15,240 Vado di sopra, cambio il mio vestito per la festa. 418 00:44:15,404 --> 00:44:17,523 Bene, andiamo. 419 00:44:20,671 --> 00:44:23,582 - Sei irritato. - No. Ho detto di no. 420 00:44:23,859 --> 00:44:25,701 Andiamo! 421 00:44:26,315 --> 00:44:29,107 Al... Più tardi, forse. 422 00:44:30,849 --> 00:44:32,572 Ok piccola. 423 00:44:33,463 --> 00:44:35,265 E non metterci troppo tempo. 424 00:44:36,117 --> 00:44:38,255 Potrei dover tornare da te. 425 00:44:43,176 --> 00:44:45,612 E non vorresti doverlo fare fare questo? 426 00:45:23,037 --> 00:45:24,423 Fra. 427 00:45:25,809 --> 00:45:28,106 - Pensavo che stessi dormendo. - No. 428 00:45:28,550 --> 00:45:30,808 Volevo solo vedere come stavi. 429 00:45:31,441 --> 00:45:33,936 Sto bene. Un po' di dolore, ma starò bene. 430 00:45:34,154 --> 00:45:37,322 Vorresti parlare? Non avevamo molte possibilità. 431 00:45:37,467 --> 00:45:40,536 - Sì, naturalmente. - Vado a scaldare il caffè. 432 00:45:47,462 --> 00:45:49,700 Pensi che uscirà presto? 433 00:45:49,977 --> 00:45:51,442 Giusto. 434 00:45:52,036 --> 00:45:53,660 Devi andare? 435 00:45:56,729 --> 00:45:58,630 Tornerai? 436 00:45:59,343 --> 00:46:01,165 Non lo so. 437 00:46:02,175 --> 00:46:06,254 Mi dici che te ne vai. E non so niente di te. 438 00:46:06,730 --> 00:46:08,650 Ha importanza? 439 00:46:10,056 --> 00:46:11,363 Perché? 440 00:46:25,988 --> 00:46:27,928 Chi sei veramente? 441 00:46:28,107 --> 00:46:30,720 - Di dove sei? - Te l'avevo detto. 442 00:46:31,156 --> 00:46:32,760 Da nord. Questo è tutto quello che hai detto. 443 00:46:33,109 --> 00:46:35,445 Davvero non mi hai detto niente. 444 00:46:35,584 --> 00:46:37,188 Non mi hai detto niente. 445 00:46:38,396 --> 00:46:41,722 - Cosa vuoi sapere? - Di dove sei? 446 00:46:42,134 --> 00:46:45,144 - Da qui. - No, prima di venire qui. 447 00:46:45,421 --> 00:46:46,946 Mi sono spostato. 448 00:46:47,243 --> 00:46:49,639 Atlantic City. È dove sono nato. 449 00:46:49,995 --> 00:46:52,708 Baltimora, Nashville, New Orleans. 450 00:46:52,889 --> 00:46:55,068 Vedi, ti dirò tutto. 451 00:46:55,622 --> 00:46:58,375 Perché sei venuto a Border City? 452 00:46:59,781 --> 00:47:02,078 - Chi ti ha detto che ero qui? - Nessuno. 453 00:47:02,355 --> 00:47:05,404 Charlie, Pete e io Siamo gli unici a saperlo. 454 00:47:05,543 --> 00:47:06,988 Perché? 455 00:47:07,954 --> 00:47:10,984 Volevo solo sapere se sei un chiacchierone. 456 00:47:11,142 --> 00:47:13,063 Posso mantenere un segreto. 457 00:47:14,944 --> 00:47:17,122 Non hai un ragazzo? 458 00:47:17,518 --> 00:47:19,637 Questo non gli piacerà. 459 00:47:20,528 --> 00:47:23,677 Ti stavi nascondendo da qualcuno. E' Joe? 460 00:47:24,060 --> 00:47:26,199 - No. - Da chi? 461 00:47:26,377 --> 00:47:28,476 Cosa farà se ti trova? 462 00:47:28,634 --> 00:47:31,565 - Ho detto di no. - Raccontami di lui! 463 00:47:50,924 --> 00:47:53,380 - Panna e zucchero? - Puro. 464 00:48:10,825 --> 00:48:12,726 Andiamo. 465 00:48:19,704 --> 00:48:23,368 È divertente. Non ci capiamo. 466 00:48:23,586 --> 00:48:25,962 Abbiamo molto in comune. 467 00:48:35,073 --> 00:48:37,331 Ci vediamo domattina. 468 00:49:11,705 --> 00:49:13,289 Al�, operatore telefonico. 469 00:49:13,428 --> 00:49:17,151 Voglio fare una chiamata a accusa a Matt Matthews. 470 00:49:17,269 --> 00:49:19,190 Montgomery7... 471 00:49:29,211 --> 00:49:31,944 - Al�. - Al� Matt, sono Joe. 472 00:49:32,122 --> 00:49:34,617 - Puoi parlare, Joe, ti ascolto - Ho visto Willis. 473 00:49:34,735 --> 00:49:36,221 In realtà è in città. 474 00:49:36,320 --> 00:49:38,399 Non so dove alloggia 475 00:49:38,557 --> 00:49:41,765 Ma ha una ragazza. Questo è tutto, ora ascolta... 476 00:49:42,495 --> 00:49:45,267 Voglio che tu mandi una foto di Willis 477 00:49:45,564 --> 00:49:50,020 a Baltimora, Nashville e New Orleans. Vedi se hanno un mandato per lui. 478 00:49:50,198 --> 00:49:54,000 La sua ragazza è qui intorno, e anch'io la sensazione che stessero insieme. 479 00:49:54,159 --> 00:49:55,485 Vale la pena dare un'occhiata. 480 00:49:55,683 --> 00:49:57,762 - Ti manderò presto le foto. - Giusto. 481 00:49:57,921 --> 00:50:00,475 Invia qualsiasi informazione che organizza per Joe Carlton. 482 00:50:00,594 --> 00:50:03,802 Motel della città di confine. Domani. Vi aspetto. 483 00:50:04,635 --> 00:50:07,962 Non credo che la sua ragazza lo sappia tutto quello che vorrebbe su di lui, ma... 484 00:50:08,061 --> 00:50:09,744 Risolverà questo caso. 485 00:50:10,259 --> 00:50:12,140 Aspettare! 486 00:50:17,018 --> 00:50:20,424 Devi andare, Matt. Lo incontrerà adesso. 487 00:50:21,078 --> 00:50:23,236 Arrivederci. 488 00:50:52,346 --> 00:50:54,841 Naturalmente aveva il suo tempo per arrivare qui. 489 00:51:30,885 --> 00:51:34,370 - Perché non stai attento a dove vai? - Mi scusi signor Willis, stavo solo... 490 00:51:41,925 --> 00:51:45,391 Andiamo avanti! Per cosa ti pago? 491 00:51:53,613 --> 00:51:55,415 - Lasciami andare. - Qual è il problema? 492 00:51:55,474 --> 00:51:58,187 Non era colpa sua. Lo hai insultato. 493 00:51:58,425 --> 00:52:00,207 Quindi l'ho preso di mira. 494 00:52:00,484 --> 00:52:03,454 Una piccola rissa alla mia festa. Cosa c'è di sbagliato in questo? 495 00:52:03,672 --> 00:52:07,058 Oppure non ti ricordi più come divertirsi? 496 00:52:07,454 --> 00:52:09,316 Qualcosa non va? 497 00:52:11,596 --> 00:52:14,626 So che stai pensando a qualcosa che non parli. 498 00:52:15,378 --> 00:52:17,814 - Un altro ragazzo? - Non c'è nessun altro ragazzo. 499 00:52:17,873 --> 00:52:19,477 E' meglio che non ci sia. 500 00:52:19,556 --> 00:52:22,764 Se mi tradisci, sarai molto dispiaciuto. 501 00:52:24,784 --> 00:52:26,388 Dove stai andando? 502 00:52:26,784 --> 00:52:28,408 Lo so, tesoro. 503 00:52:28,467 --> 00:52:30,467 Hai un appuntamento. 504 00:52:38,711 --> 00:52:40,493 E' solo un ubriaco. 505 00:52:42,020 --> 00:52:43,704 Ehi Mara! 506 00:52:49,461 --> 00:52:51,996 Perché devi andartene? Rimani ancora un po'. 507 00:52:52,154 --> 00:52:54,075 Non posso farlo, Petey. 508 00:52:54,214 --> 00:52:57,263 Grazie a tuo zio. pagherò nella stanza appena posso. 509 00:52:57,406 --> 00:53:00,871 Dove stai andando? Lasciare la città, tornare a casa? 510 00:53:01,505 --> 00:53:05,485 - Fai troppe domande. - Vale la pena sapere cosa sta succedendo. 511 00:53:12,760 --> 00:53:16,265 Marianna, sei sveglia? Il signor Carlton se ne va. 512 00:53:16,879 --> 00:53:18,522 Un momento. 513 00:53:25,220 --> 00:53:28,255 Volevo solo dirti addio Devo andare. 514 00:53:28,809 --> 00:53:30,789 Prendi un caffè con me. 515 00:53:31,047 --> 00:53:32,512 No, grazie. 516 00:53:32,869 --> 00:53:36,177 - Mi tiene addormentato. - Questa volta puoi guardare. 517 00:53:36,969 --> 00:53:38,098 Va bene. 518 00:53:39,682 --> 00:53:42,890 OK, sono troppo giovane per il caffè. 519 00:53:52,960 --> 00:53:54,980 Mi dispiace che tu te ne vada. 520 00:53:56,504 --> 00:53:59,336 Le cose non sempre funzionano come pensi che lo faranno? 521 00:53:59,514 --> 00:54:02,069 - Voglio dire, come ti aspettavi. - No, non succede. 522 00:54:03,103 --> 00:54:06,172 - Si commettono errori. - Lo facciamo tutti. 523 00:54:06,370 --> 00:54:08,548 Niente a che vedere con quelli che ho fatto io, scommetto. 524 00:54:08,707 --> 00:54:10,390 Niente di simile. 525 00:54:12,231 --> 00:54:14,766 Forse dovremmo dimenticarci del caffè. 526 00:54:14,924 --> 00:54:16,726 Qual è il problema? 527 00:54:17,162 --> 00:54:18,944 Penso che sia meglio che tu vada adesso, Joe. 528 00:54:19,053 --> 00:54:21,212 Continuerò a parlare senza fermarmi. 529 00:54:21,647 --> 00:54:24,717 Stanno spuntando così tante idee nella mia mente. 530 00:54:25,014 --> 00:54:27,469 Mia madre compirà 60 anni questo mese. 531 00:54:28,086 --> 00:54:31,769 Quanto è buono l'odore del mare ad Atlantic City. 532 00:54:31,967 --> 00:54:34,700 Non che siano i più opportuno pensarci adesso. 533 00:54:35,215 --> 00:54:39,571 Non so cosa mi succede oggi. Mi sento un chiacchierone. 534 00:54:40,217 --> 00:54:41,623 Va bene. 535 00:54:42,752 --> 00:54:44,277 Che gentile... 536 00:54:47,465 --> 00:54:49,098 Arrivederci, Joe. 537 00:54:53,714 --> 00:54:55,279 Arrivederci. 538 00:55:13,725 --> 00:55:16,517 Potrebbe essere utile sapere dove va. 539 00:55:25,774 --> 00:55:27,873 - Qualche messaggio? - No, signore. Carlton. 540 00:55:27,966 --> 00:55:30,976 Sarò nella mia stanza ad aspettare un collegamento importante. 541 00:55:31,115 --> 00:55:34,263 - Se chiamano trasferitevi immediatamente. - Ovviamente. 542 00:55:43,392 --> 00:55:45,630 Tutto quello che abbiamo fatto è stato combattere. 543 00:55:46,224 --> 00:55:48,263 Non ricordo nulla. 544 00:55:50,793 --> 00:55:54,437 Mi hanno riempito con un sacco di tequila Sono svenuto. 545 00:55:54,655 --> 00:55:56,833 - La mia testa. - Presto andrà tutto bene. 546 00:55:56,991 --> 00:55:59,882 C'è qualcosa che non va in questa ragazza. Questo è tutto. 547 00:56:01,426 --> 00:56:04,080 - Un altro ragazzo, scommetto. - Ovviamente. 548 00:56:04,310 --> 00:56:06,528 Deve essere, cos'altro? 549 00:56:07,320 --> 00:56:09,795 Lo scoprirò. Te lo sto dicendo. 550 00:56:13,182 --> 00:56:16,192 Sono appena entrato con Al. Nel tuo camerino. 551 00:56:34,424 --> 00:56:37,177 - Per vestirti? - Ho un numero adesso. 552 00:56:37,414 --> 00:56:39,276 Non arrabbiarti per me. 553 00:56:42,704 --> 00:56:45,833 Eccolo. Nessuno ci interromperà. 554 00:56:46,130 --> 00:56:47,496 Andare avanti. 555 00:56:50,011 --> 00:56:51,615 Andare avanti. 556 00:56:59,615 --> 00:57:02,011 All'improvviso era timida. 557 00:57:02,176 --> 00:57:03,463 Voi? 558 00:57:03,760 --> 00:57:05,245 Che divertente. 559 00:57:05,839 --> 00:57:08,710 Che ti succede, Al? Ti comporti così... 560 00:57:08,829 --> 00:57:11,680 E allora? Vai avanti, dillo. 561 00:57:11,884 --> 00:57:13,171 Così scortese? 562 00:57:13,428 --> 00:57:14,815 �! 563 00:57:14,973 --> 00:57:17,310 Mi hai lasciato per qualcuno? 564 00:57:17,458 --> 00:57:21,834 - Qualcuno buono e gentile. - Non so cosa c'è che non va in te. 565 00:57:22,151 --> 00:57:24,963 - Il tuo nuovo ragazzo - Non ne ho. 566 00:57:25,062 --> 00:57:28,211 Non mentirmi. So quando vengo ingannato. 567 00:57:28,329 --> 00:57:32,714 Per ingannare! Di chi sei tu per parlare? tradisci quando hai una moglie. 568 00:57:33,763 --> 00:57:36,635 Chi te l'ha detto? Come fai a sapere? 569 00:57:37,209 --> 00:57:38,694 COME? 570 00:57:38,852 --> 00:57:40,912 Nessuno sa niente di me qui. Nessuno! 571 00:57:41,387 --> 00:57:42,714 Come fai a sapere? 572 00:57:42,872 --> 00:57:43,922 COME? 573 00:57:45,367 --> 00:57:48,298 Conroy...Tu! 574 00:57:48,419 --> 00:57:50,300 Quel poliziotto è fermo sulla mia coda. 575 00:57:50,379 --> 00:57:52,221 - Questo è tutto! - Non conosco nessun Conroy. 576 00:57:52,359 --> 00:57:54,102 - Non mentirmi! - Non lo so! 577 00:57:54,161 --> 00:57:55,686 Non mentirmi! 578 00:57:56,201 --> 00:57:58,835 - Al, non lo so - Rispondi! 579 00:58:02,160 --> 00:58:03,804 Più a lungo sei lontano. 580 00:58:03,982 --> 00:58:07,566 È così che lo sapevo. Ho solo indovinato, ho solo indovinato. 581 00:58:15,041 --> 00:58:16,507 Tutto bene. 582 00:58:16,904 --> 00:58:18,706 Ho una moglie e un figlio. 583 00:58:19,767 --> 00:58:21,807 Ma adesso è tutto finito. 584 00:58:22,045 --> 00:58:23,985 Sto per divorziare. 585 00:58:24,441 --> 00:58:27,332 Tu ed io, sposiamoci. 586 00:58:29,577 --> 00:58:32,468 Scusa, ho perso la testa. 587 00:58:33,162 --> 00:58:36,053 Vai a casa e riposati un po'. 588 00:58:36,409 --> 00:58:39,419 Lo dirò all'irlandese Non sarai in grado di fare il numero successivo. 589 00:59:32,046 --> 00:59:35,432 - Chi è? -Marianne. Apri la porta. 590 00:59:38,055 --> 00:59:41,778 - Come facevi a sapere dov'ero? - Petey ti ha seguito. 591 00:59:42,709 --> 00:59:44,055 no 592 00:59:45,342 --> 00:59:47,659 Al Willis sa che sei in città. 593 00:59:47,966 --> 00:59:50,105 Lo sapevo cercarlo tutto il tempo. 594 00:59:50,263 --> 00:59:52,511 Ho visto la foto sul giornale in tasca. 595 00:59:52,610 --> 00:59:56,035 Ho cercato di ottenere informazioni. Sai come. 596 00:59:56,788 --> 01:00:00,709 Dovevo solo sapere di più su di lui Ora so molto. 597 01:00:00,946 --> 01:00:03,501 So che sei un agente di polizia e il suo nome è Conroy. 598 01:00:03,609 --> 01:00:06,282 L'importante è quello Al sospetta che tu sia in città. 599 01:00:06,362 --> 01:00:08,863 Inizierà a cercarti. 600 01:00:09,259 --> 01:00:10,407 Perché mi stai dicendo questo? 601 01:00:10,586 --> 01:00:13,675 Ti voglio fuori città prima ti trova. Ti ucciderà. 602 01:00:13,774 --> 01:00:16,190 Ti aiuterò a lasciare la città. 603 01:00:17,652 --> 01:00:19,197 No. 604 01:00:19,593 --> 01:00:23,850 Ho già camminato per queste strade e mi hanno conficcato un coltello. 605 01:00:24,206 --> 01:00:25,771 Fallo a modo tuo. 606 01:00:26,028 --> 01:00:28,900 - Te l'avevo detto. -Maria! 607 01:00:37,725 --> 01:00:39,289 Al? 608 01:00:39,888 --> 01:00:41,374 Chi altro. 609 01:00:41,532 --> 01:00:44,403 - Perché? - Non volevo dire che fossi qui. 610 01:00:44,641 --> 01:00:48,166 Non chiedermi perché non lo faccio potrebbe dire. 611 01:00:49,690 --> 01:00:51,561 Mi dispiace davvero. 612 01:00:51,809 --> 01:00:53,928 - Dove l'hai visto l'ultima volta? - Al Parico. 613 01:00:54,057 --> 01:00:57,126 - Ti ha seguito fin qui? - No, sono stato attento. 614 01:00:59,045 --> 01:01:02,391 Joe, perché non vai? lontano da qui? 615 01:01:02,946 --> 01:01:04,708 Ti dirò perché. 616 01:01:06,391 --> 01:01:08,827 Al Willis ha ucciso tre detective. 617 01:01:08,966 --> 01:01:10,273 Ero il loro capo. 618 01:01:10,401 --> 01:01:14,263 Sono stato licenziato perché ho insistito che lo fosse l'assassino, ma non ho potuto provarlo. 619 01:01:14,362 --> 01:01:16,599 Non me ne andrò finché non potrò. 620 01:01:17,748 --> 01:01:19,451 Sei sicuro? 621 01:01:21,615 --> 01:01:23,931 Ovviamente. 622 01:01:41,264 --> 01:01:43,205 Che cosa hai intenzione di fare? 623 01:01:43,680 --> 01:01:45,819 Consegnalo alla polizia. 624 01:01:45,898 --> 01:01:47,878 Ti cercheranno vecchie accuse. 625 01:01:48,096 --> 01:01:51,007 Lo riempirò con il resto della storia e... 626 01:01:51,482 --> 01:01:54,977 Forse ne stringeremo uno La confessione del signor Willis. 627 01:01:57,413 --> 01:01:58,977 Capisco. 628 01:02:02,898 --> 01:02:04,779 Beh, ancora non capisco niente, ma... 629 01:02:05,333 --> 01:02:07,432 Forse faresti meglio a tornare a casa 630 01:02:07,611 --> 01:02:10,502 - Solo per caso. - Va bene, Joe. 631 01:02:12,203 --> 01:02:14,738 - Ci vediamo, Joe. - Ovviamente. 632 01:02:34,302 --> 01:02:36,242 Niente pistola, Al. 633 01:02:36,638 --> 01:02:38,262 Rilassati Conroy. 634 01:02:38,460 --> 01:02:40,500 - E' un incontro amichevole. - �. 635 01:02:40,569 --> 01:02:43,500 Come quello che hai avuto con il tenente Parks. 636 01:02:43,757 --> 01:02:46,510 - Sei un uomo testardo. - Hai ragione. 637 01:02:46,609 --> 01:02:48,450 E ti sbagli di grosso. 638 01:02:48,787 --> 01:02:53,144 Sono settimane che fai questa cosa. Dovrebbe convincetevi che sono pulito. 639 01:02:53,361 --> 01:02:56,252 - Naturalmente - Una tregua. 640 01:02:56,827 --> 01:03:00,549 Che ne dici? Non sono arrabbiato. Disposto a dimenticare tutto. 641 01:03:00,787 --> 01:03:02,926 Tutto quello che devi fare è lasciare le cose come sono. 642 01:03:04,450 --> 01:03:07,708 Ma per dimostrarlo Non ho rancore 643 01:03:07,807 --> 01:03:10,856 Ti offro la cena a El Parico stasera. 644 01:03:11,787 --> 01:03:13,569 Che ne dici? 645 01:03:15,074 --> 01:03:17,629 Potrebbe non essere una cattiva idea. 646 01:03:17,827 --> 01:03:19,629 Andiamo. 647 01:03:39,021 --> 01:03:40,408 Joe! 648 01:03:41,932 --> 01:03:43,378 Al vuole vederlo. 649 01:03:43,437 --> 01:03:45,239 - Dopo. - Ora! 650 01:04:39,067 --> 01:04:41,443 Entra, Marianna. Sedere. 651 01:04:41,522 --> 01:04:43,720 Ti stavamo aspettando. 652 01:04:46,334 --> 01:04:48,728 Non preoccuparti, non ci saranno problemi. 653 01:04:48,846 --> 01:04:51,698 Conroy e io abbiamo appena parlato su tutto questo. 654 01:04:51,876 --> 01:04:55,104 In un certo senso... ci mettiamo sopra una pietra tutto. Non è stato così? 655 01:04:55,559 --> 01:04:57,044 Più o meno così. 656 01:04:58,143 --> 01:04:59,747 Sedere. 657 01:05:12,973 --> 01:05:14,716 No, no, grazie. 658 01:05:14,834 --> 01:05:16,755 Proprio come piace a te, tesoro. 659 01:05:16,933 --> 01:05:18,557 Raro. 660 01:05:19,112 --> 01:05:21,329 Non ho fame. 661 01:05:21,834 --> 01:05:23,735 Che peccato. 662 01:05:24,329 --> 01:05:26,488 Che ne dici di un po' di questo? 663 01:05:34,060 --> 01:05:37,228 Qual è il problema, mia cara? Non stai bevendo. 664 01:05:37,486 --> 01:05:39,209 Non mi sento molto emozionato. 665 01:05:39,347 --> 01:05:42,991 Abbiamo una piccola e felice riunione succedendo qui. Andiamo. 666 01:05:43,209 --> 01:05:45,110 Unisciti a noi 667 01:05:45,347 --> 01:05:47,308 Scusa Al 668 01:05:55,551 --> 01:05:57,887 Non limitarti a sederti lì e restare guardandolo. 669 01:05:58,046 --> 01:05:59,848 Metti le braccia attorno a lui. 670 01:06:00,065 --> 01:06:01,729 Bacialo. 671 01:06:05,007 --> 01:06:06,651 Non fermarti a causa mia. 672 01:06:07,621 --> 01:06:09,799 Andare avanti. Bacialo. 673 01:06:10,967 --> 01:06:13,522 Voglio vedere come lo fai. 674 01:06:13,769 --> 01:06:16,324 - Non vuole baciarmi. - Sì, lo vuole. 675 01:06:18,007 --> 01:06:20,561 Forse sei imbarazzato perché sono qui. 676 01:06:20,680 --> 01:06:24,106 Non lasciare che ti disturbi. Siamo tutti amici adesso. 677 01:06:25,413 --> 01:06:27,175 Noi tre. 678 01:06:30,087 --> 01:06:31,632 Andare avanti. 679 01:06:31,830 --> 01:06:33,157 Bacialo. 680 01:06:33,375 --> 01:06:35,929 Fai l'amore con lui, come hai fatto tu fatto tutto questo tempo. 681 01:06:36,068 --> 01:06:37,850 È lo stesso quando fai l'amore con me? 682 01:06:37,949 --> 01:06:40,325 - Non ho fatto niente. - Dai, bacialo. 683 01:06:42,444 --> 01:06:44,266 Calmati, toglilo. 684 01:06:49,853 --> 01:06:52,308 Scusa Joe, ma io, ehm... 685 01:06:52,883 --> 01:06:55,199 Scusa, ho perso la calma. 686 01:06:55,397 --> 01:06:57,675 Penso di essere un po' geloso. 687 01:06:59,516 --> 01:07:01,774 Forse lo supererò. 688 01:07:02,883 --> 01:07:08,586 Tony, perché non lasci che... due uccelli soli. 689 01:07:10,298 --> 01:07:11,803 Farla finita, Joe. 690 01:07:11,981 --> 01:07:15,149 Se c'è qualcosa che vuoi, Dipende tutto da me, come ho detto. 691 01:07:15,347 --> 01:07:20,242 Voglio che tu abbia un pasto abbondante e buono. 692 01:07:31,824 --> 01:07:33,666 - I ragazzi sono pronti? - SÌ. 693 01:07:33,903 --> 01:07:36,418 - Non lasciarli uscire dallo stand. - Giusto. 694 01:07:37,032 --> 01:07:40,200 Voglio la mia parte adesso in anticipo. 695 01:07:42,721 --> 01:07:44,226 Metà adesso... 696 01:07:46,028 --> 01:07:48,028 Metà dopo. 697 01:07:48,939 --> 01:07:50,920 È pazzo, Joe. 698 01:07:51,038 --> 01:07:52,345 Naturalmente lo è. 699 01:07:52,504 --> 01:07:55,236 Perché dovrebbe piacere a un ragazzo? va in chiesa tutto il tempo. 700 01:07:55,375 --> 01:07:57,751 Non va in chiesa. 701 01:07:58,088 --> 01:07:59,989 Non è vero? 702 01:08:00,464 --> 01:08:03,395 Naturalmente è una bella cosa tornare casa essendo una persona religiosa. 703 01:08:03,514 --> 01:08:04,821 Non lo so. 704 01:08:04,959 --> 01:08:07,434 Cerchiamo l'arma ovunque di crimine. 705 01:08:07,712 --> 01:08:10,920 Nessuno ha mai pensato cercarlo in chiesa. 706 01:08:22,630 --> 01:08:24,927 - Sono amici di Felix - Giusto. 707 01:08:25,164 --> 01:08:28,669 Iniziano una rissa e qualcuno ottiene coinvolge. E' la mia occasione. 708 01:08:28,947 --> 01:08:31,333 Devo chiamare la polizia. Distruggeranno il mio posto. 709 01:08:31,452 --> 01:08:35,194 Tienimi d'occhio. Non voglio problemi. Non ho niente a che fare con la lotta. 710 01:08:35,300 --> 01:08:36,726 Ovviamente. 711 01:09:07,791 --> 01:09:09,851 Lo faremo così, toglilo. 712 01:09:11,237 --> 01:09:14,940 Sarebbe stato meglio in un altro modo, ma andrà bene. 713 01:09:20,589 --> 01:09:23,005 Abbraccialo, tesoro. 714 01:09:23,916 --> 01:09:26,688 Morire come gli amanti che si abbracciano. 715 01:09:31,659 --> 01:09:34,629 - Dove sono andati? - Forse fuori. Non possono andare molto lontano. 716 01:09:34,827 --> 01:09:37,065 Andiamo. Diamo un'occhiata in giro. 717 01:10:03,878 --> 01:10:07,047 Prendi la mia macchina. Al motel. La coppa di Mercurio blu e argento. 718 01:10:14,848 --> 01:10:17,798 Ci vediamo a dall'altra parte del vicolo. 719 01:10:39,568 --> 01:10:42,082 Ehi signore, sto cercando il signor. Willis e l'altro ragazzo? 720 01:10:42,241 --> 01:10:43,904 - Dove sono andati? - Costerà. 721 01:10:46,518 --> 01:10:48,657 Sono andati così. 722 01:10:55,641 --> 01:10:57,800 Ok, andiamo. 723 01:10:59,196 --> 01:11:01,651 - Grazie, Petey. - per niente. 724 01:11:11,451 --> 01:11:12,996 Fra. 725 01:11:14,361 --> 01:11:16,163 Sai come usarlo? 726 01:11:24,552 --> 01:11:26,651 - Quello è Willis. Prendiamo la macchina. - Aspettare. 727 01:11:26,829 --> 01:11:28,473 - Lascia che lo catturi la polizia. - Che cosa? 728 01:11:28,591 --> 01:11:31,958 Al non ha fatto nulla. Conroy sculacciò lui in una rissa da bar. 729 01:11:32,136 --> 01:11:34,235 Lo ho spinto dentro un'auto con una pistola. 730 01:11:34,323 --> 01:11:37,808 Questo è un rapimento. Parliamo con la polizia. 731 01:11:41,412 --> 01:11:43,630 Ricercato per rapimento. Giuseppe Conroy. 732 01:11:43,808 --> 01:11:45,927 Maschio, caucasico, circa 36 anni. 733 01:11:46,235 --> 01:11:49,680 1,80, 70 chili. Capelli chiari, occhi castani. 734 01:11:50,116 --> 01:11:54,591 La vittima è Albert Willis. Maschio, caucasico, circa 31 anni. 735 01:11:54,730 --> 01:11:57,205 1,70, circa 65 chili. 736 01:11:57,502 --> 01:11:59,898 Coppa di mercurio, blu e argento. 737 01:11:59,958 --> 01:12:04,928 Patente californiana del 1953. 1X7AO33 738 01:12:05,106 --> 01:12:07,938 Si ritiene che si stia dirigendo verso Dirigiti a nord sulla State Highway 6. 739 01:12:08,136 --> 01:12:10,948 Conroy è armato. Attenzione a tutte le unità. 740 01:12:13,997 --> 01:12:16,928 La ricerca del rapitore Joseph Conroy continua senza tregua. 741 01:12:17,279 --> 01:12:20,308 Le forze dell'ordine federali si uniscono 742 01:12:20,368 --> 01:12:23,655 in uno degli inseguimenti più insoliti nella storia dello Stato. 743 01:12:23,793 --> 01:12:27,081 Dove, per ironia della sorte, è l'oggetto della caccia È un ex capo degli investigatori. 744 01:12:27,219 --> 01:12:29,576 Chi era il cacciatore. 745 01:12:29,873 --> 01:12:31,536 Ti prenderanno e te lo toglieranno. 746 01:12:31,625 --> 01:12:36,338 Uno di quegli idioti dal grilletto facile che capo, ti salterà la testa. 747 01:13:09,848 --> 01:13:12,521 - Meglio essere molto vigili. - Portatelo alla polizia. 748 01:13:12,719 --> 01:13:14,680 Lo farei se ne fossi sicuro che la pistola era in chiesa. 749 01:13:14,799 --> 01:13:16,521 Altrimenti, la mia storia Non si attaccherà mai. 750 01:13:16,581 --> 01:13:18,769 Impiccheranno questo rapimento in me. 751 01:13:18,888 --> 01:13:20,452 Pensano che io sia un agente di polizia psicopatico. 752 01:13:20,531 --> 01:13:22,313 Che ne dici di mostrare loro il telegramma? 753 01:13:22,511 --> 01:13:26,274 Non c'è nulla che possa dimostrare che sia lui ucciso tre agenti di polizia. La pistola è tutto. 754 01:13:26,350 --> 01:13:30,489 Tutto ti fa pensare a quale arma ci sia chiesa e penso di poterla trovare. 755 01:14:11,632 --> 01:14:13,315 Andiamo. 756 01:14:14,068 --> 01:14:15,632 Al di fuori! 757 01:14:18,099 --> 01:14:19,841 Inizia a camminare. 758 01:14:32,230 --> 01:14:34,072 Fra! 759 01:14:59,955 --> 01:15:01,757 Dove pensi di portarmi? 760 01:15:02,866 --> 01:15:04,945 La Chiesa, in piazza. 761 01:15:05,262 --> 01:15:08,074 Quello lo dissotterrerai Mauser tedesco per me. 762 01:15:09,116 --> 01:15:13,255 Non ridere. Vedrai come io Ho un modo per tirarti fuori questa cosa. 763 01:15:13,690 --> 01:15:16,581 Posso sopportare qualsiasi cosa quello che fai. 764 01:15:16,908 --> 01:15:18,274 Vediamolo. 765 01:15:18,393 --> 01:15:21,344 Anche se c'è un'arma, Ciò non significa che sia mio. 766 01:15:21,432 --> 01:15:23,669 Non farti illusioni intorno a quello. 767 01:15:23,907 --> 01:15:27,570 Posso raccontartelo una dozzina di modi diversi. 768 01:15:29,254 --> 01:15:30,561 Ovviamente. 769 01:15:51,783 --> 01:15:53,723 - Cos'è successo, Mac? - Darò un'occhiata dentro. 770 01:15:53,882 --> 01:15:57,407 Per l'amor di Dio! Devo consegnare questo carico in tempo. 771 01:16:03,975 --> 01:16:08,965 Nient'altro che guai. Due ore di ritardo, Pompa del carburante rotta, e ora questo. 772 01:16:09,495 --> 01:16:12,624 - Sbrigati, vuoi, Mac? - Va bene. 773 01:17:07,321 --> 01:17:09,678 - Ehi, che succede? - Tieni la bocca chiusa. 774 01:17:10,807 --> 01:17:12,371 Aiutala. 775 01:17:13,123 --> 01:17:14,589 Tu, dentro! 776 01:17:14,985 --> 01:17:17,777 Contare lentamente fino a cento prima prima di iniziare a urlare. 777 01:17:24,388 --> 01:17:26,606 Va bene. Voglio che veda. 778 01:17:26,725 --> 01:17:30,901 Va in chiesa per prendere il arma. Arriverò prima io. 779 01:17:31,614 --> 01:17:33,911 Ora ascolta. C'è un albergo in fondo alla strada. 780 01:17:34,070 --> 01:17:36,188 Registrati lì e aspetta fino a quando Mi metto in contatto. 781 01:17:36,287 --> 01:17:38,961 - OK Joe, ma fai attenzione. - Ovviamente. 782 01:17:49,973 --> 01:17:52,112 Chiesa in piazza. 783 01:17:58,365 --> 01:18:01,256 Ok Conroy, andiamo. 784 01:18:01,464 --> 01:18:03,167 Un momento, ragazzi. Ascoltare. 785 01:18:03,286 --> 01:18:06,553 Al Willis sta prendendo la pistola che ha ucciso il tenente Parks. 786 01:18:06,702 --> 01:18:09,336 - Tutto quello che faremo sarà arrivare prima. - Ne parleremo alla stazione di polizia. 787 01:18:09,435 --> 01:18:13,017 - Ma sarà troppo tardi. - L'ordine è di portarlo via 788 01:18:13,480 --> 01:18:16,885 Lasciami parlare Babcock alla radio. 789 01:18:41,682 --> 01:18:44,474 Portami alla chiesa in piazza. 790 01:20:43,755 --> 01:20:45,636 Dove si trova? Dov'è Conroy? 791 01:20:45,874 --> 01:20:48,646 Mi avete seguito, tutti e due. Dove si trova? 792 01:20:49,240 --> 01:20:50,507 Dove si trova? 793 01:20:50,666 --> 01:20:53,705 Perché venire qui da solo? Di che affari si tratta? 794 01:21:11,537 --> 01:21:13,061 Fra! 795 01:21:36,637 --> 01:21:38,598 Dammi quella pistola. 796 01:22:07,098 --> 01:22:09,574 Spara, maledetti poliziotti, spara! 797 01:22:12,940 --> 01:22:14,960 Esci da lì. 798 01:22:28,260 --> 01:22:30,240 Chiami un'ambulanza! 799 01:23:28,100 --> 01:23:29,704 Toglilo! 800 01:23:45,415 --> 01:23:46,781 Joe... 801 01:23:50,861 --> 01:23:52,029 Pensavo che... 802 01:23:52,405 --> 01:23:55,613 potrei scoprirlo... Cosa avrebbe fatto con la pistola? 803 01:23:55,847 --> 01:23:57,550 Non parlare. 804 01:23:57,768 --> 01:24:00,600 Avrei dovuto conoscerti piuttosto, Joe. 805 01:24:01,035 --> 01:24:02,718 Molto prima. 806 01:24:03,134 --> 01:24:06,441 - Sarebbe potuto essere molto diverso. - Lo so. 807 01:24:06,841 --> 01:24:08,307 Chi lo sa. 808 01:24:08,544 --> 01:24:11,297 Forse avresti potuto innamorati di me. 809 01:24:29,099 --> 01:24:31,099 Mi dispiace per tutto, Joe. 810 01:25:28,345 --> 01:25:31,295 Sottotitoli: J. Sampaio 812 01:25:32,000 --> 01:25:35,093 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org